1
00:00:07,681 --> 00:00:11,681
www.titlovi.com

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,765
Come sta, dottore?

3
00:00:16,057 --> 00:00:18,435
Digli di non usare il main
ascensore.

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,645
No, gliel'ho già detto. Sì, sì.

5
00:00:21,271 --> 00:00:24,399
-Chi sono?
-Quella è la figlia di Alberto Slavsky,

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,151
un uomo d'affari molto importante,

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,194
e il suo ragazzo.
Penso che sia un sociologo� 

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,280
Quando il signor Slavsky morì,

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,615
si trasferirono in una casa ad Acasusso

10
00:00:32,699 --> 00:00:36,369
e ora la figlia torna qui.

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
La figlia si è rivelata una specie di hippie.

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,082
Più sporco che hippie.

13
00:00:42,709 --> 00:00:43,918
Eliseo,

14
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
io e te stiamo bene, vero?

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,088
Che significa, dottore?

16
00:00:47,172 --> 00:00:51,134
Intendo il progetto. Lo sai
non c'è niente di personale contro di te.

17
00:00:51,217 --> 00:00:54,179
Vogliamo rimanere anche in buoni rapporti
dopo aver lasciato l'edificio.

18
00:00:54,387 --> 00:00:58,099
Dottore, per favore.
Capisco perfettamente

19
00:00:58,767 --> 00:01:00,935
e apprezzo l'enorme sforzo finanziario

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,480
implica per i residenti

21
00:01:03,563 --> 00:01:05,398
perché lo sarà
un sacco di soldi, vero?

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,941
Ieri sera ho fatto i conti e ho detto:

23
00:01:07,025 --> 00:01:09,110
"Wow! È un camion carico di soldi!"

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,155
Ammonterà a 28 stipendi,

25
00:01:12,489 --> 00:01:15,617
più tre mesi di preavviso,

26
00:01:15,700 --> 00:01:17,535
più un mese di indennità di fine rapporto,

27
00:01:17,660 --> 00:01:20,580
più il bonus di fine anno,
più le ferie scadute dovute.

28
00:01:20,663 --> 00:01:22,040
È una bella somma.

29
00:01:22,123 --> 00:01:24,334
Ecco perché apprezzo davvero lo sforzo.

30
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
Quindi, dimmi,
come sta andando il progetto?

31
00:01:27,629 --> 00:01:31,007
Beh, ho dovuto tagliare un paio di teste,
ma i preventivi sono tutti pronti

32
00:01:31,091 --> 00:01:33,718
e stiamo aspettando
per i nuovi schemi del design.

33
00:01:34,094 --> 00:01:36,554
-Un passo alla volta.
-Sì, questa è la chiave, un passo alla volta,

34
00:01:36,638 --> 00:01:39,224
perché non funziona mai quando ci provi
per schiacciare l'acceleratore.

35
00:01:39,307 --> 00:01:40,850
Almeno qui nell'edificio non è stato così.

36
00:01:40,934 --> 00:01:41,851
Cosa non ha funzionato?

37
00:01:41,935 --> 00:01:44,354
Bene, Alberto Slavsky,

38
00:01:44,437 --> 00:01:48,191
l'uomo che ho appena menzionato era il precedente
presidente dell'associazione dei proprietari

39
00:01:48,274 --> 00:01:50,276
e voleva anche costruire una piscina.

40
00:01:50,527 --> 00:01:53,822
Tutti i proprietari lo incoraggiarono,
"Facciamolo, Alberto, costruiamolo.� 

41
00:01:53,905 --> 00:01:55,532
Ma quando arrivò il momento di votare,

42
00:01:56,032 --> 00:01:59,744
tutti si sono tirati indietro. Nessuno voleva
per costruire la piscina o dare un centesimo.

43
00:02:00,078 --> 00:02:01,871
L'uomo era furioso.

44
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
Era così depresso
che ogni volta che gli parlavo, diceva:

45
00:02:04,582 --> 00:02:05,917
"No, non parlarmi..."

46
00:02:06,000 --> 00:02:09,087
Era così triste... si è ammalato.
Ha contratto un cancro improvviso e fatale

47
00:02:09,170 --> 00:02:11,005
che lo consumò in tre mesi.

48
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
Era un ragazzone. Ma la dimensione
di quella bara... era poca cosa.

49
00:02:14,467 --> 00:02:15,927
Abbiamo tenuto la veglia funebre qui.

50
00:02:16,010 --> 00:02:19,139
Beh, non si sa mai
quando la gente morirà, no, ma� 

51
00:02:19,222 --> 00:02:22,433
-Che sfortuna, vero?
-Sì. Non c'era niente che potesse fare.

52
00:02:22,517 --> 00:02:24,978
- Va bene, grazie.
- Certo, dottore.

53
00:02:47,083 --> 00:02:53,923
IL DIRIGENTE

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,385
Signora architetto.

55
00:02:58,344 --> 00:02:59,512
Eliseo.

56
00:03:00,054 --> 00:03:02,348
Non avevamo un accordo?

57
00:03:03,099 --> 00:03:05,727
Sì, sì. Ho fatto la mia parte.

58
00:03:05,810 --> 00:03:07,187
Ho parlato con Zambrano.

59
00:03:07,270 --> 00:03:09,147
Gli ho detto che lo sarebbe stato
un lavoro molto complesso,

60
00:03:09,230 --> 00:03:12,025
ci costerebbe una fortuna, i proprietari
l’associazione non sarebbe in grado di pagare,

61
00:03:12,108 --> 00:03:13,318
e gliel'ho anche detto

62
00:03:13,401 --> 00:03:16,279
che la struttura dell'edificio non lo era
predisposto per ospitare una piscina.

63
00:03:16,654 --> 00:03:18,072
-Ma...
-Ma?

64
00:03:18,990 --> 00:03:21,659
Ha detto che aveva già parlato
con Echag�e sulla questione strutturale� 

65
00:03:21,743 --> 00:03:23,036
L'ingegnere all'ottavo piano.

66
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
So chi è Echagèe e cosa fa.
Cos'altro?

67
00:03:25,872 --> 00:03:28,750
Proprio quello. Ha detto
il progetto andrebbe avanti,

68
00:03:29,083 --> 00:03:30,960
e che ero libero di scendere dal treno.

69
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
-Il ragazzo è diventato anche un po' aggressivo.
-Figlio di a� 

70
00:03:34,589 --> 00:03:38,718
Poi ha detto che avrebbe chiamato
un altro architetto suo amico.

71
00:03:38,801 --> 00:03:41,054
Sembro un idiota,
professionalmente parlando.

72
00:03:41,512 --> 00:03:43,806
Ma almeno hai il mio voto contrario.

73
00:03:43,890 --> 00:03:45,433
Lo so, lo so, ma...

74
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
ovviamente il tuo voto non è sufficiente.

75
00:03:48,937 --> 00:03:50,939
Eliseo, non posso fare altro.

76
00:03:51,022 --> 00:03:54,192
Ho promesso che avresti avuto il mio voto,
e ho rifiutato un progetto redditizio� 

77
00:03:54,567 --> 00:03:56,444
Lo so, e lo apprezzo davvero.

78
00:03:56,527 --> 00:03:57,946
No, non ringraziarmi.

79
00:03:58,363 --> 00:03:59,656
Lo faccio per Marina.

80
00:03:59,739 --> 00:04:01,866
Siete una coppia così bella.

81
00:04:02,700 --> 00:04:05,036
-Ciao.
-Ciao.

82
00:04:19,550 --> 00:04:21,386
NESSUNA INGRESSO

83
00:04:29,560 --> 00:04:32,855
LA DOMENICA DORMONO TARDI

84
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
Cosa nascondi, pezzo di merda?

85
00:04:36,150 --> 00:04:36,985
Hmm?

86
00:04:37,777 --> 00:04:39,737
Cosa posso usare contro di te?

87
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
Fai uso di droghe?

88
00:04:45,368 --> 00:04:47,954
Stai scopando qualcuno di lato?
Dimmi.

89
00:04:48,705 --> 00:04:49,539
Mhm-hmm.

90
00:04:50,873 --> 00:04:52,959
Devi essere coinvolto in qualcosa di illegale.

91
00:04:57,005 --> 00:05:00,425
Devi avere qualcosa che posso usare,
dimmi, stronzo fasullo.

92
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
Aspetta, salgo anch'io.

93
00:05:20,236 --> 00:05:22,030
- Come stai?
- Sto bene.

94
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
Ottavo piano.

95
00:05:26,993 --> 00:05:28,328
Come vanno le cose, Mar�a? Va bene?

96
00:05:28,411 --> 00:05:29,912
Va bene, va bene, va tutto bene.

97
00:05:31,122 --> 00:05:34,542
-Vuoi che ti dia una mano con la borsa?
-No, no. Posso farcela da solo.

98
00:05:36,878 --> 00:05:39,630
I tuoi datori di lavoro dovrebbero essere più premurosi

99
00:05:39,714 --> 00:05:41,132
perché questa borsa è molto pesante.

100
00:05:41,215 --> 00:05:43,384
OH! E' il mio lavoro.

101
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
Va tutto bene?
con i tuoi datori di lavoro?

102
00:05:49,891 --> 00:05:51,309
Va tutto bene.

103
00:05:51,726 --> 00:05:55,188
Ti sto solo chiedendo, Mar�a,
perché a volte sentiamo urlare.

104
00:05:55,271 --> 00:05:58,524
Va tutto bene tra Romina?
e il dottor Zambrano? Litigano molto?

105
00:05:58,608 --> 00:06:00,943
No, non parlo
sulla vita dei miei datori di lavoro, ok?

106
00:06:01,027 --> 00:06:02,862
E tu stai benissimo, Mar�a.

107
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
-È qualcosa di privato.
-Sicuro.

108
00:06:05,114 --> 00:06:07,116
Il tuo comportamento etico
è esemplare. Congratulazioni.

109
00:06:07,200 --> 00:06:08,868
Grazie.

110
00:06:14,540 --> 00:06:16,793
- Ciao, buon pomeriggio.
- CIAO.

111
00:06:16,876 --> 00:06:17,960
E' un nuovo amico?

112
00:06:18,044 --> 00:06:19,962
Sì, è mio.
L'ho chiamato Flash.

113
00:06:20,046 --> 00:06:21,589
E' carino.

114
00:06:22,173 --> 00:06:24,717
Il nuovo senso di colpa presente
da sua madre.

115
00:06:25,301 --> 00:06:27,929
-È bellissimo.
-Sì, lo amo.

116
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
- Ciao. Buon pomeriggio.
- Ciao.

117
00:06:30,390 --> 00:06:32,350
CIAO. Hai visto il mio nuovo cucciolo?

118
00:06:35,478 --> 00:06:37,313
Ho la sensazione che ti piaccia Camila,
giusto?

119
00:06:37,522 --> 00:06:38,981
Non lo so!

120
00:06:39,065 --> 00:06:40,358
Penso di sì.

121
00:06:40,441 --> 00:06:43,361
Trovo che le stai facendo il leccapiedi.
"Ti piace il mio cucciolo?" No.

122
00:06:43,444 --> 00:06:46,114
Dovresti essere più indifferente
fai finta che non ti importi.

123
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
Cos'è quello?

124
00:06:47,281 --> 00:06:49,158
Quando entrò,
non ti ha nemmeno guardato.

125
00:06:49,242 --> 00:06:51,828
Devi fare la stessa cosa.
Non guardarla nemmeno.

126
00:06:52,328 --> 00:06:54,956
È così che funziona la mente.
Indifferenza sempre� 

127
00:06:55,164 --> 00:06:56,582
genera interesse.

128
00:06:56,874 --> 00:07:00,044
Funziona.
Adesso fai finta che non ti importi di me.

129
00:07:00,378 --> 00:07:01,754
Di cosa stavi parlando?

130
00:07:01,838 --> 00:07:03,381
Roba da uomini. Non sono affari tuoi.

131
00:07:03,464 --> 00:07:05,007
-EHI!
-Vedere? Funziona sempre.

132
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
- Andiamo.
- Ciao!

133
00:07:14,350 --> 00:07:17,937
La chiave qui è molto semplice:
trovare il punto debole del nemico

134
00:07:18,020 --> 00:07:19,147
e attaccare.

135
00:07:19,230 --> 00:07:20,606
Sto cercando di elaborare un piano.

136
00:07:21,607 --> 00:07:23,234
Un piano?

137
00:07:23,985 --> 00:07:25,403
Un piano perfetto.

138
00:07:26,571 --> 00:07:28,156
È difficile, vero?

139
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Un passo alla volta,
quali sarebbero i prossimi passi?

140
00:07:31,284 --> 00:07:33,953
Per indagare.
Per toglierlo di torno,

141
00:07:34,203 --> 00:07:36,205
Ho bisogno che scoppi uno scandalo,

142
00:07:36,289 --> 00:07:38,749
qualcosa di scandaloso,
così si dimenticherà della piscina.

143
00:07:40,126 --> 00:07:42,753
Beh, problemi� 
Se ne vuoi uno, ne ho centinaia.

144
00:07:43,087 --> 00:07:44,755
Sì, non ho il minimo dubbio.

145
00:07:44,839 --> 00:07:48,551
Ad esempio, ora ho questo problema
con la mia padrona� 

146
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
Certo, la tua finta amante.

147
00:07:51,095 --> 00:07:52,472
-Perché dici falso?
-Ops, scusa.

148
00:07:52,555 --> 00:07:54,390
La tua amante inventata.

149
00:07:54,974 --> 00:07:57,268
Eliseo, non capisco perché la chiami
la mia amante truccata

150
00:07:57,351 --> 00:08:00,188
se lo sai bene lei mi guarda,
ha una cotta per me� 

151
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
Ehi! Questo è tutto.

152
00:08:01,814 --> 00:08:03,649
-Che cosa?
-Questo è tutto!

153
00:08:04,025 --> 00:08:04,942
Che cosa?

154
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
Mi hai appena dato
un'idea fantastica, Gabriel.

155
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
Aprimi la porta.

156
00:08:09,155 --> 00:08:10,781
Bene.

157
00:08:12,033 --> 00:08:15,119
Sei appena arrivato da Eliseo
numero.

158
00:08:15,369 --> 00:08:17,413
Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento.

159
00:08:17,497 --> 00:08:20,208
NON TRADOTTO

160
00:08:22,293 --> 00:08:23,878
Presta molta attenzione,

161
00:08:23,961 --> 00:08:26,881
è un'idea controversa,
ma potrebbe funzionare.

162
00:08:26,964 --> 00:08:29,008
È questione di uccidere
o essere ucciso, giusto?

163
00:08:29,091 --> 00:08:31,969
Non devi essere dispiaciuto per lei

164
00:08:32,053 --> 00:08:35,014
perché, se è sposata
ad uno stronzo come Zambrano,

165
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
deve essere per qualcosa.

166
00:08:36,641 --> 00:08:41,229
Potremmo finire per farle un favore
togliendole quel peso dalle spalle,

167
00:08:41,312 --> 00:08:42,480
lo sai?

168
00:08:42,563 --> 00:08:45,024
Quindi, proviamoci!

169
00:08:54,492 --> 00:08:55,660
Oggi è il giorno.

170
00:08:56,160 --> 00:08:57,870
Uccidi o fatti uccidere.

171
00:09:04,460 --> 00:09:06,379
Perché lo fai su a
Sabato?

172
00:09:06,754 --> 00:09:09,632
Beh... ne approfitto
che quaggiù c'è poco movimento.

173
00:09:09,966 --> 00:09:10,925
Una gita in famiglia?

174
00:09:11,008 --> 00:09:12,385
Andiamo al cinema.

175
00:09:12,552 --> 00:09:15,221
- Beh, divertiti.
- Ciao, amico. Arrivederci.

176
00:09:15,721 --> 00:09:18,558
-Papà, ho mal di pancia.
-È colpa tua se hai mangiato tutta quella merda.

177
00:09:18,641 --> 00:09:21,602
- Non parlargli così.
- Gli ho detto di non mangiare merda.

178
00:09:21,686 --> 00:09:23,688
Mangia la merda, quindi ora deve succhiarla.

179
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
Cosa posso dire? Andiamo.

180
00:10:07,148 --> 00:10:09,233
Buongiorno, dottore.

181
00:11:53,587 --> 00:11:57,049
- Vai, Uli, sbrigati.
- OH! Tutte le luci sono accese.

182
00:11:57,133 --> 00:12:00,511
Buon Dio, Romina! Questa è una battaglia persa.
Le luci devono essere spente.

183
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
Li ho spenti!

184
00:12:18,237 --> 00:12:21,240
Andiamo, Ulises. Devi ricordare
fare la cacca prima di uscire.

185
00:12:21,323 --> 00:12:23,451
Siamo sempre in ritardo per colpa tua.

186
00:12:23,534 --> 00:12:26,620
La poveretta è malata.
Vado a controllarlo.

187
00:12:32,251 --> 00:12:33,753
Stai bene lì dentro, tesoro?

188
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
Sì.

189
00:12:36,297 --> 00:12:38,758
- Sicuro?
- Sì!

190
00:12:54,732 --> 00:12:55,983
Eccolo lì.

191
00:12:56,150 --> 00:12:59,737
Sbrigati, Ulises, lo faremo
arrivare tardi, solo per vedere metà del film.

192
00:13:00,654 --> 00:13:02,448
La luce, signore. Spegnilo.

193
00:13:02,531 --> 00:13:03,783
Spegni la luce.

194
00:13:03,866 --> 00:13:06,577
- Va bene, molto bene.
- Andiamo.

195
00:13:06,660 --> 00:13:09,997
Va bene, tutte le luci sono spente,
è tutto in ordine. Bene, andiamo.

196
00:13:10,080 --> 00:13:11,499
E ce ne siamo andati.

197
00:13:34,855 --> 00:13:37,775
Dottore, molto obbligato.
Ho già quello di cui avevo bisogno.

198
00:13:38,526 --> 00:13:42,279
Ah! E Romina, per il bambino,
solo riso bianco per un paio di giorni.

199
00:13:55,125 --> 00:13:57,169
ROMINA, SCRIVO QUESTA LETTERA� 

200
00:14:13,894 --> 00:14:16,105
TI SCRIVO QUESTA LETTERA� 

201
00:14:28,075 --> 00:14:29,201
- Ciao.
- EHI.

202
00:14:29,285 --> 00:14:31,704
-Come stai?
-Bene e tu?

203
00:14:35,124 --> 00:14:37,793
scusa,
Non ho resto per la tua mancia.

204
00:14:38,335 --> 00:14:40,129
- La prossima volta.
- Va bene. Nessun problema.

205
00:14:45,759 --> 00:14:46,886
EHI!

206
00:14:47,094 --> 00:14:49,096
- SÌ?
- Scusi, hai un minuto?

207
00:14:49,179 --> 00:14:51,140
-Per che cosa?
-Per un lavoro.

208
00:14:51,223 --> 00:14:53,058
-Sono Eliseo. Come stai?
-Alessandro.

209
00:14:53,142 --> 00:14:54,435
Ciao, Alessandra.

210
00:14:54,643 --> 00:14:57,187
Ho molto rispetto per la gente
che fanno il tuo tipo di lavoro.

211
00:14:57,271 --> 00:14:59,440
Tutto il giorno in bici

212
00:14:59,523 --> 00:15:03,319
effettuare consegne,
vieni con la pioggia o con il sole, freddo o caldo.

213
00:15:03,694 --> 00:15:06,906
Ecco perché mi fa incazzare quando scappi
in stronzi come questo

214
00:15:06,989 --> 00:15:09,116
che non ti darà nemmeno la mancia.
Odio le persone come lui.

215
00:15:09,825 --> 00:15:11,577
Se solo sapessi come vive� 

216
00:15:11,994 --> 00:15:13,996
Ecco perché vorrei
per offrirti un'opportunità

217
00:15:14,079 --> 00:15:15,998
per fare dei bei soldi.

218
00:15:16,707 --> 00:15:17,750
Come?

219
00:15:18,083 --> 00:15:21,128
Avrò bisogno di un'ora del tuo tempo
e ti pagherò, non lo so,

220
00:15:21,211 --> 00:15:23,881
dieci volte di più di quello che guadagni
all'ora, per consegna.

221
00:15:24,256 --> 00:15:25,716
Cosa sarebbe? Cosa dovrei fare?

222
00:15:25,799 --> 00:15:28,677
No, no, no, niente di strano. No, per favore!

223
00:15:29,053 --> 00:15:30,512
Hai una bella calligrafia?

224
00:15:32,264 --> 00:15:35,309
"Romina, ti scrivo questa lettera� 

225
00:15:36,477 --> 00:15:38,312
a dirti la verità

226
00:15:38,395 --> 00:15:41,023
su Mat�as Zambrano.

227
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
L'ho incontrato al bar dove lavoro.

228
00:15:45,903 --> 00:15:48,739
Mi ha detto che non era sposato� 

229
00:15:51,075 --> 00:15:53,410
e quando ho capito che non era vero,

230
00:15:55,704 --> 00:15:58,499
mi farebbe sentire come un..."

231
00:16:01,335 --> 00:16:02,670
-Come uno stupido.
-No.

232
00:16:02,753 --> 00:16:05,756
Uno sciocco è troppo ingenuo. Credulone!

233
00:16:05,839 --> 00:16:07,925
È una bella parola. "Credulone."

234
00:16:08,842 --> 00:16:11,261
"Lo faremmo ovunque,

235
00:16:11,887 --> 00:16:13,138
in macchina,

236
00:16:13,263 --> 00:16:14,974
in alcuni motel,

237
00:16:16,308 --> 00:16:18,686
ma non mi porterebbe mai a casa sua.

238
00:16:21,772 --> 00:16:24,066
È stato allora che ho iniziato
diventare sospettoso.

239
00:16:25,734 --> 00:16:29,029
Ora lo sai
chi è il vero Mat�as Zambrano.

240
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
Negherà tutto,

241
00:16:31,198 --> 00:16:33,909
ma solo tu ed io abbiamo visto

242
00:16:33,993 --> 00:16:37,830
quei boxer stampati
con le sue margherite.

243
00:16:37,913 --> 00:16:41,083
Questo mostro deve essere fermato.

244
00:16:41,166 --> 00:16:43,335
Cordiali saluti, il tuo nuovo amico�� 

245
00:16:43,419 --> 00:16:45,587
Vediamo. Come possiamo firmare la lettera?

246
00:16:46,588 --> 00:16:48,716
-Ivonne?
-No, no, troppo raffinato.

247
00:16:51,218 --> 00:16:52,302
Zoe.

248
00:16:52,386 --> 00:16:54,847
Zoe no. Zoe è troppo moderna.

249
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
-Vediamo, vediamo� 
-Ayelón.

250
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
No, troppo indigeno.

251
00:17:00,019 --> 00:17:03,105
Giulietta. Mettiamo Julieta.
Un nome comune, normale.

252
00:17:03,939 --> 00:17:05,816
Molto bene, molto bene. Mi piace.

253
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
Grande.

254
00:17:08,068 --> 00:17:10,654
-Molto, molto bene.
-Eccellente.

255
00:17:10,863 --> 00:17:13,032
Qui. Questo è ciò che avevamo concordato.

256
00:17:13,115 --> 00:17:15,909
-Grazie.
-Grazie mille. Andiamo.

257
00:17:17,995 --> 00:17:19,913
Oh, Magi! EHI.

258
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
-È stato facile trovare il posto?
-Yeah Yeah.

259
00:17:22,082 --> 00:17:24,043
Questo è più vicino
rispetto all'altro posto, vero?

260
00:17:24,126 --> 00:17:26,086
Più o meno. Ho dovuto prendere due autobus.

261
00:17:26,170 --> 00:17:28,088
Eliseo, questo è Magui.

262
00:17:28,172 --> 00:17:29,673
- Ciao, Magui.
- Piacere di conoscerti.

263
00:17:29,757 --> 00:17:31,341
Magui ci aiutava
al nostro ultimo posto.

264
00:17:31,425 --> 00:17:33,218
Verrà
un paio d'ore ogni giorno.

265
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
Bene. Perfetto. Allora la scriverò.

266
00:17:36,680 --> 00:17:38,891
"Sei B.

267
00:17:39,391 --> 00:17:41,435
Aiuto domestico.

268
00:17:41,518 --> 00:17:43,479
Magi." Che cos'è? Maddalena?

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,105
"Maddalena."

270
00:17:45,397 --> 00:17:47,608
Ok, Maddalena. Il tuo cognome, per favore.

271
00:17:48,108 --> 00:17:49,610
- Gauna.
- "Gauna."

272
00:17:50,069 --> 00:17:52,654
-Molto bene. Per favore, firmeresti qui?
-SÌ.

273
00:17:52,738 --> 00:17:55,824
Invece dell'aiuto domestico,
preferiamo chiamarla

274
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
"la ragazza che aiuta in casa.� 

275
00:17:57,826 --> 00:18:00,287
Non siamo come tutti quegli uomini delle caverne
in questo quartiere.

276
00:18:00,370 --> 00:18:01,914
Anche qui ci sono persone molto brave.

277
00:18:01,997 --> 00:18:05,042
Beh, sai cosa intendo.
Magui è la figlia di Carmen.

278
00:18:05,125 --> 00:18:06,543
Lavorava per noi. Ricordi?

279
00:18:06,627 --> 00:18:09,880
Come potevo non ricordare Carmen?
Tua madre era una persona eccellente.

280
00:18:09,963 --> 00:18:11,381
E lavorare molto duramente.

281
00:18:11,465 --> 00:18:12,883
Benvenuto, Magi.

282
00:18:13,258 --> 00:18:16,553
-Grazie.
- Buona giornata a voi due. Ciao.

283
00:18:16,637 --> 00:18:18,972
Buongiorno, dottore. Come stai oggi?

284
00:18:20,849 --> 00:18:23,143
L’aiuto domestico deve� 

285
00:18:23,852 --> 00:18:26,230
-utilizzare la porta sul retro.
-È la sua prima volta qui.

286
00:18:26,396 --> 00:18:29,441
Non me ne frega un cazzo.
Ecco perché abbiamo un ingresso di servizio.

287
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
-Molto bene, dottore.
-La porta sul retro.

288
00:18:31,610 --> 00:18:34,696
-Sempre, ok?
-Non succederà più, non preoccuparti.

289
00:18:45,249 --> 00:18:48,335
Per favore, porti la posta alla signora.
Zambrano.

290
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
In questo momento?

291
00:18:49,795 --> 00:18:51,380
Sì, in questo momento. Questo è giusto
arrivato.

292
00:18:52,131 --> 00:18:55,175
-Cosa stai guardando? Muovilo.
-Scusa, scusa.

293
00:18:59,138 --> 00:19:01,807
-Eliseo, ho superato un altro livello.
-Bene.

294
00:19:01,890 --> 00:19:04,017
- A che livello sei?
- Cinque.

295
00:19:04,101 --> 00:19:05,769
-Quanti sono?
-30.

296
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
CIAO.

297
00:19:19,491 --> 00:19:20,826
CIAO.

298
00:19:21,243 --> 00:19:22,119
CIAO.

299
00:19:22,494 --> 00:19:24,705
-Dov'è il tuo cucciolo?
- Me lo sono infilato nel culo.

300
00:19:24,788 --> 00:19:25,956
Mi scusi?

301
00:19:26,290 --> 00:19:28,333
- Cosa ti importa?
- Chi pensi di essere?

302
00:19:28,417 --> 00:19:30,252
parlarmi così, idiota?

303
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
Chiedi scusa adesso.

304
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
- Mi dispiace.
- Più forte.

305
00:19:35,007 --> 00:19:36,466
-Scusa.
-Non ti sento.

306
00:19:36,550 --> 00:19:39,970
Mi dispiace, davvero. Non volevo
essere scortese. Scusa. Per favore.

307
00:19:40,345 --> 00:19:42,014
Ora stiamo parlando. Ricominciamo.

308
00:19:42,097 --> 00:19:43,557
-Dov'è il tuo cucciolo?
-È a...

309
00:19:43,640 --> 00:19:45,893
Non mi interessa. Ciao, idiota.

310
00:19:49,313 --> 00:19:51,148
Non ti ascolterò mai più.

311
00:20:01,116 --> 00:20:03,160
Lascia che te lo apra, Romina.

312
00:20:05,287 --> 00:20:07,080
-Grazie.
-Sei così elegante.

313
00:20:07,164 --> 00:20:08,582
Andare a qualche evento speciale?

314
00:20:08,665 --> 00:20:10,834
No, stiamo solo mangiando fuori.

315
00:20:11,251 --> 00:20:14,129
Ho invitato Matias a cena
per celebrare l'amore.

316
00:20:14,880 --> 00:20:17,716
-Che bello. Non c'è motivo migliore per festeggiare.
-Sì.

317
00:20:18,383 --> 00:20:21,220
-Bene. Ciao.
-Ciao. Goditi la serata.

318
00:20:37,194 --> 00:20:39,571
- Ciao, tesoro.
- Oh.

319
00:20:40,948 --> 00:20:43,492
- Andiamo?
- Sì, certo.

320
00:21:44,261 --> 00:21:46,263
Trattamento per capelli?

321
00:21:46,346 --> 00:21:48,098
Un po' tardi, dottore.

322
00:21:55,105 --> 00:21:57,357
Hai strappato la lettera, Romina?

323
00:21:59,151 --> 00:22:00,777
Perché?

324
00:22:31,391 --> 00:22:33,477
Ciao Alejandra, come stai?

325
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
Questo è Eliseo.

326
00:22:35,645 --> 00:22:39,274
Mi spiace disturbarti, ma ho bisogno di te
per un paio d'ore.

327
00:22:40,233 --> 00:22:42,235
La lettera non ha funzionato.

328
00:22:42,778 --> 00:22:43,987
No.

329
00:22:44,071 --> 00:22:45,822
Puoi farlo domani?

330
00:22:50,911 --> 00:22:53,872
- Salve, signora Zambrano.
- No, troppo formale.

331
00:22:53,955 --> 00:22:55,791
Chiamatela Romina.

332
00:22:55,874 --> 00:22:58,668
Non preoccuparti. Proviamolo di nuovo. Andare.

333
00:22:59,002 --> 00:23:01,463
-Ciao, Romina.
-SÌ. Chi è questo?

334
00:23:01,546 --> 00:23:02,631
Questa è Giulietta.

335
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Come osi chiamare casa mia?
tu maledetta stronza?

336
00:23:05,175 --> 00:23:06,843
Non sei altro che una puttana.

337
00:23:06,927 --> 00:23:09,179
Calmati. Potrebbe reagire così.
Non sentirti male.

338
00:23:09,262 --> 00:23:11,223
-Proviamo di nuovo.
-Eh� 

339
00:23:11,306 --> 00:23:13,809
Scusami, scusami.

340
00:23:13,892 --> 00:23:15,435
Ti chiamo per spiegarti...

341
00:23:15,519 --> 00:23:17,145
Cosa vuoi spiegarmi, stronzo?

342
00:23:17,687 --> 00:23:19,147
Eh... quel Mateo mi ha mentito.

343
00:23:19,231 --> 00:23:20,607
-Mateo? Il suo nome è Mat�as.
-OH!

344
00:23:20,690 --> 00:23:21,942
OH! Scusa.

345
00:23:22,025 --> 00:23:24,027
Mat�as. Matías mi ha mentito.

346
00:23:24,111 --> 00:23:26,696
Eh... non sapevo che fosse sposato.

347
00:23:27,155 --> 00:23:28,532
L'ho scoperto per puro caso.

348
00:23:28,615 --> 00:23:32,119
Se lo avessi saputo
Non gli avrei dato il mio numero...

349
00:23:33,703 --> 00:23:36,706
No. Sembra che tu stia leggendo.
Non lo senti.

350
00:23:36,998 --> 00:23:40,502
Hai scoperto che il tuo ragazzo è sposato.
Lasciati andare, sentilo.

351
00:23:40,585 --> 00:23:42,379
Dai.

352
00:23:43,255 --> 00:23:46,299
-Quel coglione bugiardo! L'ho quasi ucciso!
-Più forte.

353
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
Quel maledetto coglione bugiardo!
Potrei tagliargli le palle.

354
00:23:48,969 --> 00:23:51,680
Adesso siamo dall'altra parte.
Ci deve essere una via di mezzo.

355
00:23:51,763 --> 00:23:53,890
Facciamolo di nuovo.

356
00:23:54,641 --> 00:23:56,101
Allora perché mi chiami?

357
00:23:56,184 --> 00:23:58,478
Perché devi saperlo� 

358
00:23:58,562 --> 00:24:02,274
No. Deve esserci un legame femminile
tra voi due.

359
00:24:02,607 --> 00:24:04,443
Vi capite,

360
00:24:04,651 --> 00:24:06,403
sostenersi a vicenda.

361
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
Andiamo.

362
00:24:10,657 --> 00:24:13,994
Ti sto chiamando
perché, se questo accadesse a me,

363
00:24:14,077 --> 00:24:18,081
Vorrei che l'altra donna mi chiamasse e
dimmi che razza di bastardo ho sposato.

364
00:24:19,583 --> 00:24:21,710
Eccezionale, straordinario.

365
00:24:21,793 --> 00:24:24,212
Questo è tutto. Ora facciamo la cosa vera.

366
00:24:24,296 --> 00:24:27,048
Pronto? Facciamolo.

367
00:24:35,265 --> 00:24:36,391
Ciao?

368
00:24:36,475 --> 00:24:37,809
Ciao. Romina?

369
00:24:38,143 --> 00:24:39,311
Chi è questo?

370
00:24:40,020 --> 00:24:41,396
Questa è Giulietta.

371
00:24:41,480 --> 00:24:42,606
Ah! Giulietta.

372
00:24:42,939 --> 00:24:44,649
Come hai avuto il mio numero?

373
00:24:44,733 --> 00:24:45,650
Uhhh� 

374
00:24:46,735 --> 00:24:49,112
Cosa c'è che non va? Hai perso il tuo
voce?

375
00:24:49,196 --> 00:24:51,156
Ho controllato il telefono di Matías.

376
00:24:51,239 --> 00:24:53,325
Che intelligenza!

377
00:24:53,825 --> 00:24:56,495
Sì, è così che l'ho scoperto
è sposato

378
00:24:56,578 --> 00:24:58,330
ed è per questo che chiamo.

379
00:24:58,413 --> 00:25:01,249
Per avvisarti
sul tipo di persona che è.

380
00:25:01,958 --> 00:25:04,002
Vorrei chiarire una cosa.

381
00:25:04,085 --> 00:25:06,630
Quello che fa mio marito... ripeto,

382
00:25:06,713 --> 00:25:09,424
quello che mio marito legale

383
00:25:09,508 --> 00:25:12,344
quello che fa fuori casa sono affari suoi.

384
00:25:12,802 --> 00:25:16,014
Finché tornerà,
mi tratta come deve,

385
00:25:16,097 --> 00:25:18,600
e fornisce ciò che deve fornire,

386
00:25:18,683 --> 00:25:20,644
Sono felice.

387
00:25:21,019 --> 00:25:22,395
Cosa ne pensi?

388
00:25:22,479 --> 00:25:25,106
Che tu sei la prima ragazza che scopa?

389
00:25:25,815 --> 00:25:26,733
Me lo ha detto

390
00:25:26,816 --> 00:25:29,819
vuole divorziare
e ha solo bisogno di un po' di tempo.

391
00:25:30,445 --> 00:25:32,864
E tu gli hai creduto, ritardato?

392
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
Mi dispiace per te.

393
00:25:34,533 --> 00:25:36,201
Non essere così idiota.

394
00:25:36,284 --> 00:25:39,996
Non mandarmi più lettere.
Comunque quanti anni hai, 12?

395
00:25:40,413 --> 00:25:43,250
Ascolta, non ti conosco,
ma lascia che ti dia un consiglio.

396
00:25:43,708 --> 00:25:45,168
Trovati un ragazzo

397
00:25:45,252 --> 00:25:48,296
quello darà
qualcosa in più di quello che farà Matias.

398
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
E' per il tuo bene.

399
00:25:52,384 --> 00:25:54,970
Mi ha detto che voleva che avessi il suo bambino.

400
00:25:55,053 --> 00:25:56,263
Un bambino?

401
00:25:56,346 --> 00:25:58,598
E tu gli hai creduto, stupido?

402
00:25:58,807 --> 00:26:00,517
Sì, certo. Ci stiamo provando.

403
00:26:01,601 --> 00:26:03,436
Odio deluderti,

404
00:26:04,104 --> 00:26:07,566
ma Matias ha subito una vasectomia
tre anni fa.

405
00:26:09,943 --> 00:26:11,528
Una vasectomia?

406
00:26:12,612 --> 00:26:15,407
L'ultima cosa che vuole è un altro figlio.

407
00:26:15,991 --> 00:26:17,826
- Ma mi ha detto...
- Ascolta,

408
00:26:17,909 --> 00:26:20,120
se hai un problema con lui,

409
00:26:20,203 --> 00:26:22,205
affrontalo con lui.

410
00:26:22,289 --> 00:26:25,875
Non sono i clienti
dipartimento reclami per dame idiote

411
00:26:25,959 --> 00:26:27,877
che credono a tutto ciò che gli viene detto.

412
00:26:28,461 --> 00:26:30,005
Non chiamarmi più.

413
00:26:30,422 --> 00:26:31,923
sono sua moglie,

414
00:26:32,340 --> 00:26:34,551
e la moglie merita di essere rispettata.

415
00:26:34,634 --> 00:26:36,219
Mi capisci?

416
00:26:43,351 --> 00:26:45,520
Forse dovremmo provare in qualche altro modo.

417
00:26:45,604 --> 00:26:47,606
Non lo so, faccia a faccia.

418
00:26:48,607 --> 00:26:50,150
Forse se mi vede...

419
00:26:50,233 --> 00:26:51,943
Posso agghindarmi un po'.

420
00:26:53,320 --> 00:26:55,071
No, lascia perdere.

421
00:26:55,780 --> 00:26:58,116
Ovviamente non è questa la strada.

422
00:27:03,747 --> 00:27:05,123
Ebbene, niente. Non dimenticare.

423
00:27:05,206 --> 00:27:07,459
Quattro tagli di coltello con olive� 

424
00:27:07,542 --> 00:27:10,045
Niente patate,
con uvetta, al forno, non fritto.

425
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
Perfetto. Vi aspetto.

426
00:27:19,012 --> 00:27:22,223
LA DOMENICA DORMONO TARDI

427
00:27:44,412 --> 00:27:46,581
IL DIRIGENTE

428
00:27:49,581 --> 00:27:53,581
Preuzeto su www.titlovi.com